Can I enable auto-renewal on one product but not others?

Yes, you can cancel a specific subscription, regardless of whether products were purchased as part of the same order.